to flex in and out of capacity
Portuguese translation: capacidade flexível/adaptável
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:41 Jan 7, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
permite o uso alternado da capacidade Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1capacidade flexível interna e externa Explanation: Penso que é mesmo "capacidade flexível" (em relação a computadores) quando se fala de centros de dados e de infraestruturas flexíveis, e traduzia mais ou menos assim: "Esta é uma tecnologia que lhes permite uma capacidade flexível interna e externa (aos níveis interno e externo) e uma utilização mais eficiente de maneira a poupar-lhes dinheiro." Capacidade Flexível Datacenter Care A Capacidade Flexível HP (FC) oferece uma experiência de nuvem pública, com os benefícios de TI no local. Tenha a praticidade na inicialização, modelos de cobrança flexíveis, tratamento de despesas operacionais, capacidade de expansão e utilização flexível para computação, armazenamento, redes e infraestrutura de software. http://www8.hp.com/br/pt/business-services/it-services.html?... Cresce no Brasil o número de empresas que desistem de comprar computadores para rodar sistemas corporativos e abrigar bancos de dados. Em vez disso, elas apostam no consumo flexível de capacidade computacional possibilitado pela combinação dos conceitos de Data Center Virtual (DCV) e comercialização em nuvem do tipo “as a service”, em que as empresas compartilham ambientes e pagam apenas pelo que usam, podendo focar mais no seu negócio principal. http://convergecom.com.br/arquivos/EMBRATEL_WHITE_PAPER_-_Da... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1permite manipular o uso da capacidade para mais ou menos... Explanation: Para mim, parece que ele quis dizer que usando às vezes mais, às vezes menos da capacidade de acordo com a tarefa, economizaria dinheiro. Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations