This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

...with many more to COME.

Portuguese translation: ... e muitas outras previstas, a caminho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...with many more to COME.
Portuguese translation:... e muitas outras previstas, a caminho
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:16 Jan 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: ...with many more to COME.
By adopting it you are future proofing your data center for the evolution of non-volatile memory for the next decade.
We’re really excited about NVM express technology, we have SSDs shipping with many more to come.
========================================
Achei estranho o final dessa frase. Estão falando de SSDs shipiing (remessas de SSDs) e depois finalizam com "with many more to come". Pensei que fosse "with many more to GO".
Seria:
Despachamos várias SSDs e enviaremos muitas outras?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:22
... e muitas outras previstas
Explanation:
"Previstas" elimina a ambiguidade. Serve tanto para enviadas, quanto recebidas. Apenas indica que muitas outras são esperadas ou estão a caminho.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:22
Grading comment
Tks, Mario
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... e muitas outras previstas
Mario Freitas
4 +1...e vem muito mais por aí
Danik 2014
4Com muito mais por vir
ferreirac
4Many more will arive
alex is gold
3muitas outras ainda a chegar
Francisco Fernandes
3...com muitos outros ainda por vir | a caminho.
Leniel Maccaferri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...with many more to come. (ver contexto)
muitas outras ainda a chegar


Explanation:
Sugestão.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...with many more to come. (ver contexto)
...com muitos outros ainda por vir | a caminho.


Explanation:
...com muitos outros ainda por vir | a caminho.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...with many more to come. (ver contexto)
Com muito mais por vir


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...with many more to come. (ver contexto)
...e vem muito mais por aí


Explanation:
Pelo que entendi, esse final remete à "NVM express technology". As "remessas de SSDs" são só o começo no que diz respeito à aplicação dessa tecnologia para remessas expressas. Vem muito mais por aí!


Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
20 hrs
  -> Muito obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...with many more to come.
... e muitas outras previstas


Explanation:
"Previstas" elimina a ambiguidade. Serve tanto para enviadas, quanto recebidas. Apenas indica que muitas outras são esperadas ou estão a caminho.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Tks, Mario
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago
9 hrs
  -> Obrigado, Ana Rita!
agree  Stephania Matousek (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...with many more to come.
Many more will arive


Explanation:
Com muitas mais á vem

alex is gold
Brazil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search