GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:16 Jan 10, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
...with many more to come. (ver contexto) muitas outras ainda a chegar Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...with many more to come. (ver contexto) ...com muitos outros ainda por vir | a caminho. Explanation: ...com muitos outros ainda por vir | a caminho. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...with many more to come. (ver contexto) Com muito mais por vir Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...with many more to come. (ver contexto) ...e vem muito mais por aí Explanation: Pelo que entendi, esse final remete à "NVM express technology". As "remessas de SSDs" são só o começo no que diz respeito à aplicação dessa tecnologia para remessas expressas. Vem muito mais por aí! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...with many more to come. ... e muitas outras previstas Explanation: "Previstas" elimina a ambiguidade. Serve tanto para enviadas, quanto recebidas. Apenas indica que muitas outras são esperadas ou estão a caminho. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
16 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|