This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

data lost from die, block, or page failure

Portuguese translation: dados perdidos por falha de página, bloco ou chip de memória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data lost from die, block, or page failure
Portuguese translation:dados perdidos por falha de página, bloco ou chip de memória
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:28 Feb 4, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: data lost from die, block, or page failure
The SSD for PCIe protects data against unexpected system power loss by completing all writes in progress, even during power failure, and data lost from die, block, or page failure is automatically recorded.
====================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:35
dados perdidos por falha de página, bloco ou chip de memória
Explanation:
Sugestão.
Explicado na discussão.
(Apesar da aparente incoerência de os "dados perdidos" serem gravados, é o que está escrito na frase.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-02-05 01:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Coloquei chip pensando na pastilha, mas, pensando bem, pode ser melhor deixar pastilha, pq um chip pode conter mais de uma (die stack).

> dados perdidos por falha de página, bloco ou pastilha

Refs:
http://flashdba.com/2014/06/20/understanding-flash-blocks-pa...
http://www.samsung.com/global/business/semiconductor/support...
Selected response from:

Júlio Pessoa
Brazil
Local time: 18:35
Grading comment
Agradeço a todos.
Abração, Julio
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dados perdidos por falha de página, bloco ou chip de memória
Júlio Pessoa
3perda de dados decorrente de falha na matriz, no bloco ou na página
Mario Freitas
4 -1dados perdidos por problema com a tinta, peça ou página
Marcia R Pinheiro


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perda de dados decorrente de falha na matriz, no bloco ou na página


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dados perdidos por falha de página, bloco ou chip de memória


Explanation:
Sugestão.
Explicado na discussão.
(Apesar da aparente incoerência de os "dados perdidos" serem gravados, é o que está escrito na frase.)

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2015-02-05 01:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Coloquei chip pensando na pastilha, mas, pensando bem, pode ser melhor deixar pastilha, pq um chip pode conter mais de uma (die stack).

> dados perdidos por falha de página, bloco ou pastilha

Refs:
http://flashdba.com/2014/06/20/understanding-flash-blocks-pa...
http://www.samsung.com/global/business/semiconductor/support...


Júlio Pessoa
Brazil
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Agradeço a todos.
Abração, Julio
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Tks, Mario
agree  Stephania Matousek (X)
10 hrs
  -> Tks, Stephania
agree  Gilmar Fernandes
16 hrs
  -> Tks, Gilmar
agree  expressisverbis
17 hrs
  -> Tks, expressisverbis
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dados perdidos por problema com a tinta, peça ou página


Explanation:
I believe they meant dye instead of die. Block must be piece of an engine, as you can see in the reference. In this case, part of the printer or the computer.

http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pi...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-05 08:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

I am now working a lot with cultural translation (http://www.proz.com/translation-articles/articles/3994/1/Cul... and, because of that, I worry about naturalness. That is the only reason why I chose 'problemas com' instead of 'falha'.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/dye
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/block
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gilmar Fernandes: C'mon, pls. take the time to read the discussion entries above and the well researched answer by Júlio Pessoa who apparently works in the field.
8 hrs
  -> Unfortunately, you would know that 'chip' is not an acceptable term. You would also know that nobody who works in the field would choose that.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search