This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

walk us through that we'll refer back

Portuguese translation: consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk us through that we\'ll refer back
Portuguese translation:consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

19:20 Feb 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: walk us through that we'll refer back
This is an image that we need to download from thinlinx.com,
and to walk us through that we'll refer back to Chris.
======================
e examinarmos o que citaremos novamente para a Chris?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:06
consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará
Explanation:
Acho que é isso:

Consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará o passo-a-passo.
Selected response from:

Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
Tks, Daniela
Bjs
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nós vamos voltar para [a Chris] que vai explicar passo a passo
Beatriz Baker Méio
4 +1consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará
Daniela de Oliveira
4e após examiná-la retornaremos à (Chris)
ferreirac
4que será nossa referência para que possamos voltar (a Chris)
Danik 2014
4(para) ajudar-nos a fazer isso vamos consultar novamente (a/o Chris)
Vitor Pinteus


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nós vamos voltar para [a Chris] que vai explicar passo a passo


Explanation:
"walk through" é uma explicação detalhada, mostrando cada passo.

Beatriz Baker Méio
United States
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
1 hr
  -> obrigada, Marjolein!
agree  Stephania Matousek (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e após examiná-la retornaremos à (Chris)


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará


Explanation:
Acho que é isso:

Consultaremos novamente o(a) Chris, que nos explicará o passo-a-passo.

Daniela de Oliveira
Portugal
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tks, Daniela
Bjs
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que será nossa referência para que possamos voltar (a Chris)


Explanation:
Sugestão

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(para) ajudar-nos a fazer isso vamos consultar novamente (a/o Chris)


Explanation:
A tradução mais ou menos literal de "to walk us through that" é algo como "para conduzir-nos através disso", em que este "that"/"isso" é o "procedimento de) download".
Mas creio que correntemente dizemos algo como "para ajudar-nos a fazer isso" (ou "para ajudar-nos nisso/nesse procedimento").
A tradução da frase toda pode ser algo como:
"Esta é uma imagem que precisamos de baixar de/em thinlinx.com,
e para ajudar-nos a fazer isso vamos consultar novamente a/o Chris".

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search