at the same time open that again?
Portuguese translation: ...,ao mesmo tempo, abrindo aquilo novamente!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Feb 10, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | será que teremos que ter isso rodando ao mesmo tempo de novo? |
| ||
| 2 +1 | ...,ao mesmo tempo, abrindo aquilo novamente! |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
será que teremos que ter isso rodando ao mesmo tempo de novo? Explanation: Tenho a impressão que quando fala "open" ele se refere a um programa que está rodando. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...,ao mesmo tempo, abrindo aquilo novamente! Explanation: Com muita cautela. Pelo que eu entendi o texto está se referindo a dois processos que podem ser realizados simultaneamente, um deles a partir do pen drive. O "USB stick" seria o "this" do "this running" e o "that" se refere ao outro procedimento. Mas, não boto a minha mão no fogo por nada. :( |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations