custom cling was not overwritten

Portuguese translation: o cling personalizado não foi sobrescrito

11:59 Feb 20, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / custom cling was not overwritten
English term or phrase: custom cling was not overwritten
Obrigada!
Edna Almeida
Portugal
Local time: 18:29
Portuguese translation:o cling personalizado não foi sobrescrito
Explanation:
"Cling" é uma biblioteca escrita na linguagem de programação java. Muito provavelmente é disso que o texto se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-20 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cling is an effort to create a UPnP-compatible software stack in Java. The project's goals are strict specification compliance, complete, clean and extensive APIs, as well as rich SPIs for easy customization.
Selected response from:

Cesar Silva (X)
Brazil
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4o cling personalizado não foi sobrescrito
Cesar Silva (X)
3o termo de adesão personalizado não foi sobrescrito
Mario Freitas
2o anúncio/propaganda personalizada não foi rebuscada
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
o anúncio/propaganda personalizada não foi rebuscada


Explanation:
:) Uma possibilidade

Clauwolf
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o termo de adesão personalizado não foi sobrescrito


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
o cling personalizado não foi sobrescrito


Explanation:
"Cling" é uma biblioteca escrita na linguagem de programação java. Muito provavelmente é disso que o texto se trata.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-20 15:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cling is an effort to create a UPnP-compatible software stack in Java. The project's goals are strict specification compliance, complete, clean and extensive APIs, as well as rich SPIs for easy customization.


    Reference: http://4thline.org/projects/cling/
Cesar Silva (X)
Brazil
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: ("custom cling was not overwritten"): https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Laun...
1 hr
  -> sim, passei por ela, obrigado

agree  Ana Vozone: Talvez preferisse "substituído" a "sobrescrito".
1 hr
  -> acho que tem uma sutil diferença, mas obrigado

agree  Stephania Matousek (X)
21 hrs

agree  António Ribeiro
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search