bleed-through
Portuguese translation: zonas de transição
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Mar 1, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zonas de transição |
| ||
| 3 | perturbações/falhas de serviço |
| ||
| 3 | contaminação/vazamento |
|
Answers
37 mins confidence: 
| bleed-through (in this context) zonas de transição Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perturbações/falhas de serviço Explanation: Segundo o que estive a ler sobre "bleed-through" pode significar interferências, ruídos ou efeitos indesejáveis, perturbações ou falhas de serviço. Aqui, o termo está representado por linhas tracejadas (as "dashed lines) mostradas no quadro dos cinco tipos de ameaças que Gartner desenvolveu, no "link" abaixo: To help security managers select and deploy the most-effective APT defense technologies, Gartner has developed the Five Styles of Advanced Threat Defense Framework. This framework is based on two dimensions: where to look for ATAs and malware (the rows), and a time frame for when the solution is most effective (the columns). The dashed lines between styles represent "bleed-through," since many vendor solutions possess characteristics of adjacent styles. http://www.gartner.com/newsroom/id/2595015 Contudo as ameaças também se registam de forma direta na rede, tipicamente tratam-se de ataques do tipo DoS que se destinam a causar perturbações ou falhas de serviço, tentando colapsar os sistemas. http://www.repository.utl.pt/bitstream/10400.5/7984/1/Disser... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
contaminação/vazamento Explanation: É o que me faz pensar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations