technician seat

Portuguese translation: estação / posto de técnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technician seat
Portuguese translation:estação / posto de técnico
Entered by: Cintia Galbo

19:31 Mar 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / Business; General
English term or phrase: technician seat
Technicians are administrators and standard users who also occupy one of the designated technician seats included in the account. While you can add an unlimited number of users to an account, you can only grant a technician seat to as many users as your account level provides.
Cintia Galbo
estação / posto de técnico
Explanation:
sug
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:00
Grading comment
No caso, é estação mesmo. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vaga/posição/assento de técnico
Paulo Roberto
5 +1perfil de técnico
Joao Marcelo Trovao
4 +1estação / posto de técnico
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +1cargo técnico, posto técnico
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vaga/posição/assento de técnico


Explanation:
Sug.

Paulo Roberto
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
40 mins
  -> Grato, Ferreira.

agree  Danik 2014
2 hrs
  -> Danke, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perfil de técnico


Explanation:
Ou seja, a pessoa que tem perfil de técnico tem privilégios diferentes do standard user.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
7 mins
  -> Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estação / posto de técnico


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
No caso, é estação mesmo. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Posto de técnico. Ou cargo (por isto postei outra sugestão)
1 hr
  -> Tks, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cargo técnico, posto técnico


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
4 hrs
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search