Y/Y

19:28 Apr 17, 2015 

Muito obrigada a todos!

17:15 Apr 17, 2015 

Oi, Hari, o sinal de maior faz parte do texto. Antes de tudo, obrigada a todos os colegas pela atenção.

02:21 Apr 17, 2015 

O sinal de maior ">" em >50% faz parte do texto ou é apenas uma marcação indicativa?

01:52 Apr 17, 2015 

Acho que ela é bem confiável, já que é a 3ª maior no mercado de sistemas ERP ao lado de SAP e Oracle. Com o Dynamics ela vem abocanhando cada vez mais o mercado de softwares de gestão financeira e corporativa. Mais alguns anos e ela já supera a Oracle.

00:55 Apr 17, 2015 

mas sem a abreviatura.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/finance_gene...

23:03 Apr 16, 2015 

Gosto (muito) do glossário da Microsoft para assuntos de informática. Mas para economia, finanças e contabilidade não acho que seja o mais fiável. É apenas uma opinião, obviamente ;)

22:46 Apr 16, 2015 

Glossário Microsoft:
Year Over Year Growth > Crescimento Ano a Ano

21:43 Apr 16, 2015 

seria "variação homóloga". Não sei se esta expressão se utiliza no Brasil. A abreviatura em PT (vh) é utilizada frequentemente.

21:22 Apr 16, 2015 

Colegas, IMHOas menções que vi a "ano a ano" (com ou sem hífen) não têm o sentido da frase em inglês porque a frase original diz: " maior do que 50% de crescimento ano sobre ano nós últimos 4 Trimestres".

20:23 Apr 16, 2015 

@Cintia,

sua observação é bastante relevante. No entanto, entendo o termo como uma locução adverbial substantivada. Veja esta referência: Base XV, parágrafo 6º
Nas locuções de qualquer tipo, sejam elas substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais, não se emprega em geral o hífen, salvo algumas exceções já consagradas pelo uso (como é o caso de água-de-colónia, arco-da-velha, cor-de-rosa, mais-que-perfeito, pé-de-meia, ao deus-dará, à queima-roupa).

19:52 Apr 16, 2015 

Só um detalhe no caso de "ano-a-ano". De acordo com a nova ortografia (Brasil), seria "ano a ano". Ref.: "Não se usa o hífen em compostos que apresentam elementos de ligação. Exemplos: pé de moleque, pé de vento, pai de todos, dia a dia, fim de semana, cor de vinho, ponto e vírgula, camisa de força, cara de pau, olho de sogra." http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?type...

19:46 Apr 16, 2015 

Obrigada pela atenção Teresa e Paulinho!

18:53 Apr 16, 2015 

@Teresa, foi o que encontrei também.

18:52 Apr 16, 2015 

Encontro apenas "ano-a-ano". As abreviações A/A e a.a. significam "ao ano". Eu colocaria "ano-a-ano" no slide, pois é um termo relativamente pequeno, não ocupa tanto espaço como aconteceria se vc tivesse que escrever "em relação ao ano anterior". Apenas uma sugestão. É possível que algum outro colega apresente uma sugestão muito melhor. Tb ficarei atenta, pois uso esse termo com frequência.