entry and value segment
Portuguese translation: segmento de entrada e de valor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 May 10, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jonathan Freyburg Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | segmentos de entrada e de valor |
| ||
| 4 | seção/escala de registro/entrada e valor |
| ||
| 3 | segmento básico e econômico |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
seção/escala de registro/entrada e valor Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
segmento básico e econômico Explanation: acho que "segment" aqui se refere a um segmento da população |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2segmentos de entrada e de valor Explanation: Esse termo é traduzido como "segmentos de entrada e de valor" ou de forma mais reduzida como "segmentos de entrada/valor". Existem várias notícias em português a respeito do processador Atom da Intel, as quais falam sobre essa característica. Referências: http://www.brasscom.org.br/brasscom/Portugues/detNoticia.php... http://newsroom.intel.com/community/pt_br/blog/2014/04/04/ce... Em ambas as notícias você encontrará este termo, e também em notícias sobre outros tipos de produtos (como carros por exemplo). Enfim, eu traduziria assim: "Phablets, smartphones e tablets dos segmentos de entrada e de valor." Observação: Aproveitando a pergunta, algumas pessoas escrevem "fablet" o que é uma forma aportuguesada do termo "phablet", porém recomendo deixar na forma original em inglês, da mesma forma que a gente faz com o termo "smartphone". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||