high density to compute ratio

Portuguese translation: elevada/alta proporção entre densidade/computação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high density to compute ratio
Portuguese translation:elevada/alta proporção entre densidade/computação
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:19 May 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: high density to compute ratio
1U rack chassis have a high density to compute ratio but also have limited room for hard drives and add-in cards, and have some thermal limitations.
========================
alta densidade para taxa de computação? Achei esquisito.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 21:55
elevada relação/rácio/proporção/valor/razão de densidade de computação
Explanation:
Creio que esse "density to compute" é a "densidade de computação", também designada "computing density".
A densidade em si já é um rácio/razão, e por isso normalmente refere-se apenas a "densidade de computação", pelo que penso que traduzir o termo "ratio" pode ser opcional.

vd links que referem a "densidade de computação" relacionada com o 1U:
1. ("densidade de computação" 1U): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 01:55
Grading comment
Tks, Vitor
Yr answer was validated by the client.
Tks you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2densidade alta/elevada para calcular a razão/proporção/índice/taxa
Hari Cavalcante
4 +1elevada relação/rácio/proporção/valor/razão de densidade de computação
Vitor Pinteus


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
densidade alta/elevada para calcular a razão/proporção/índice/taxa


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
1 hr
  -> Obrigado Francisco

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elevada relação/rácio/proporção/valor/razão de densidade de computação


Explanation:
Creio que esse "density to compute" é a "densidade de computação", também designada "computing density".
A densidade em si já é um rácio/razão, e por isso normalmente refere-se apenas a "densidade de computação", pelo que penso que traduzir o termo "ratio" pode ser opcional.

vd links que referem a "densidade de computação" relacionada com o 1U:
1. ("densidade de computação" 1U): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks, Vitor
Yr answer was validated by the client.
Tks you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: De acordo com o Vitor. Eu não traduziria a razão/relação. Manteria densidade de computação apenas. (http://goo.gl/KU1mQy)
59 mins
  -> Obrigado pela atenção, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search