Move the text from the cursor

Portuguese translation: mover o texto presente entre o cursor e o início da linha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Move the text from the cursor
Portuguese translation:mover o texto presente entre o cursor e o início da linha
Entered by: Cintia Galbo

19:16 May 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: Move the text from the cursor
Move the text from the cursor to the beginning of the line to the kill ring
Move the text from the start of the current or previous word to the cursor to the kill ring

A dúvida aqui é se seria "Mover o texto do cursor para o início..." ou "Mover o texto desde o cursor até o início.."

Obrigada desde já.
Cintia Galbo
mover o texto presente entre o cursor e o início da linha
Explanation:
Sugestão.

Você pode ser mais específica dessa forma: mover o texto presente entre o cursor e o início da linha para...
Selected response from:

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 00:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mover o texto presente entre o cursor e o início da linha
Vitor Bernardes
4Mova/Mover o texto partir do cursor até o início da linha
Hari Cavalcante


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
move the text from the cursor
mover o texto presente entre o cursor e o início da linha


Explanation:
Sugestão.

Você pode ser mais específica dessa forma: mover o texto presente entre o cursor e o início da linha para...

Vitor Bernardes
Brazil
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Vítor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hari Cavalcante: Vitor, sua frase ficou ambígua. Dizer para mover o texto entre o cursor e o início da linha não dá a ideia da direção do movimento, ou seja, que o texto pode ser movido em qualquer sentido entre o cursor e o início da linha.
41 mins
  -> Obrigado pelo comentário, Hari. No entanto, discordo (veja meu comentário na sua sugestão). A direção do movimento, neste caso, é o kill ring. O texto não será movido para o início da linha.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
move the text from the cursor
Mova/Mover o texto partir do cursor até o início da linha


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61
Notes to answerer
Asker: Obrigada,Hari!

Asker: Obrigada, Hari!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitor Bernardes: Hari, discordo dessa interpretação. Segundo entendi, a movimentação do texto não tem como destino o início da linha, e sim o kill ring. O texto que será movido está entre o cursor e o início da linha, e irá PARA o kill ring.
31 mins

agree  Mario Freitas: O que vem a ser "texto presente"?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search