butt set

Portuguese translation: telefone analógico para teste da linha telefônica tipo buttset | ou apenas Buttset

22:12 May 28, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: butt set
Manual de equipamentos/ferramentas para redes de computadores:

Equipped with RJ-45 Jack and a short RJ-11 Jumper Cable is included
+/- Terminals for ***Butt Set*** or Alligator Clips
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 22:58
Portuguese translation:telefone analógico para teste da linha telefônica tipo buttset | ou apenas Buttset
Explanation:
Sug
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1telefone analógico para teste da linha telefônica tipo buttset | ou apenas Buttset
Hari Cavalcante
4analisador de comunicação digital
Jonathan Freyburg
3telefone para teste
Jose Manuel Braga


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
telefone analógico para teste da linha telefônica tipo buttset | ou apenas Buttset


Explanation:
Sug

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
19 mins
  -> Obrigado Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telefone para teste


Explanation:
Sug.

A lineman's handset is a special type of telephone used by technicians for installing and testing local loop telephone lines. It is also called a test set, butt set, or buttinski.

http://en.wikipedia.org/wiki/Lineman's_handset

HIH

Jose Manuel Braga
Portugal
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analisador de comunicação digital


Explanation:
Segundo o Wikipedia um butt set também é conhecido como test set e lineman's handset, ou seja, as 3 terminologias representam a mesma coisa, que é um aparelho que analisa a comunicação entre 2 cabos. Nas telecomunicações dos circuitos, num analógico a informação "viaja" por meio de ondas eletromagnéticas e no caso dos sinais digitais, a informação "viaja" por pacotes de bits binários. Acredito que a melhor tradução para butt set seja analisador de comunicação digital:


REFERÊNCIAS:

Vídeos a respeito do aparelho:
Referência 1 (Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=iVGvKMBI6Ec
Referência 2 (Youtube): https://www.youtube.com/watch?v=GWO5YAMnBcs


Artigos relacionados à terminologia:
"...O TSW200E1 é um analisador de comunicação digital..."
Referência 3: http://www.wi.com.br/index.php/pt/produtos-br/18-tsw200e1#ap...

"...Utilizam-se equipamentos denominados Analisadores de Comunicação Digital (também chamados de test-sets) que são projetados..."
Referência 4: https://telteq.wordpress.com/

...O Test Set TSW200E1 é um equipamento portátil projetado para análise de desempenho e a manutenção de redes digitais...
Referência 5 (Download de um PDF, ver PAG.6): http://www.wi.com.br/index.php/pt/suporte/downloads/category...

Jonathan Freyburg
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search