large send offload

08:35 Jun 5, 2015 

Concordo com você Jonathan, e até com a tradução do Mário, mas o problema é que como tradutores técnicos a gente não deve traduzir textos técnicos conforme o nosso próprio gosto, se fosse assim eu traduziria "mouse" como "telecursor" pois faria mais sentido linguisticamente para mim, porém poucas pessoas entenderiam. Uma empresa que contrata você como tradutor técnico especializado espera que, no mínimo, você realmente seja especializado e traduza o produto dela conforme o padrão da indústria.

07:43 Jun 5, 2015 

Large Send Offload ou Large Segment Offload (LSO) delega o envio de grandes segmentos de dados à placa de rede, permitindo que a rede TCP/IP crie uma mensagem de até 64KB antes de enviar para o adaptador Ethernet.
</br>
Referência 1: http://pt.slideshare.net/tchelinux/workshop-sobre-programaca...
</br>Referência 2: http://www.peerwisdom.org/2013/04/03/large-send-offload-and-...

</br>Pelo que pesquisei muitas traduções sugeridas foram "Descarregamento de Envio Grande" mas eu sinceramente acho que esse termo é meio vago para o nosso Português, é muito literal sem falar que "descarregamento de envio" parece um pleonasmo, soa estranho.

</br>Considerando o que de fato é o LSO eu traduziria offload como descarga de remessa pois existe também o LRO (Large Receive Offload) que é uma descarga de recebimento e large send ou large segment como grande porte, que é o que realmente significa em um ponto de vista não literal. Também colocaria o acrônimo LSO entre parênteses no final, no inglês não precisa pois já está ali de forma descritiva, mas no Português é interessante colocar.