attached/detached

Portuguese translation: conectado/desconectado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:attached/detached
Portuguese translation:conectado/desconectado
Entered by: Cintia Galbo

18:33 Aug 6, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / General
English term or phrase: attached/detached
The device is automatically removed from the Storage Adapters.
When the device is detached, it stays in an unmounted state even if the device is re-presented (that is, the detached state is persistent).
To bring the device back online, the device must be attached.

After detaching the LUN, it can be unpresented from the storage. However, if you run the esxcli storage core device detached remove -d NAA_ID command to permanently decommission the LUN from the host before unpresenting the LUN from the storage, the LUN gets reattached to the host and must be detached again.

Não sei se o certo seria "anexado/desanexado" no contexto de máquinas virtuais ou simplesmente "conectado/desconectado". Obrigada desde já.
Cintia Galbo
conectado/desconectado
Explanation:
Popularmente, o pessoal diz "plugado", mas é claro que é um anglicismo indevido.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conectado/desconectado
Mario Freitas
5anexado/desanexado
Teresa Cristina Felix de Sousa
3unido/separado
Clauwolf


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anexado/desanexado


Explanation:
sug
http://www.microsoft.com/Language/pt-br/Search.aspx


Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Mesmo no glossário da Microsoft, o termo "anexado" diz respeito a documentos ou recursos e não a dispositivos. No caso de dispositivos, acho que é "conectados" mesmo se forem virtuais
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conectado/desconectado


Explanation:
Popularmente, o pessoal diz "plugado", mas é claro que é um anglicismo indevido.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: certo, mas votei non pro
1 hr
  -> Tá certo! Obrigado, Mauro.

agree  Matheus Chaud
4 hrs
  -> Obrigado, Matheus!

agree  António Ribeiro
12 hrs
  -> Obrigado, Ajar!

agree  Fernandobn
1 day 19 hrs
  -> Obrigado, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unido/separado


Explanation:
:) Então pode usar "desmontado" para "unmounted"

Clauwolf
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search