2nd party

Portuguese translation: do usuário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd party
Portuguese translation:do usuário
Entered by: Cintia Galbo

19:46 Aug 19, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / Business, General
English term or phrase: 2nd party
XXX Platforms are designed for small environments in which no xxx Servers, or 2nd party xxx products, need to communicate and the environment stays relatively static.
Cintia Galbo
do usuário
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-19 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.apple.com/en-us/HT202006
Traduzir esta página
27 de mar de 2015 - Third-party products may have the benefit of a manufacturer's warranty ... "Second party" usually refers to the person using the product.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:43
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(produtos de) terceiros
Mario Freitas
4do usuário
Clauwolf
4cliente
Martin Riordan


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(produtos de) terceiros


Explanation:
Qualquer pessoa que não seja a própria empresa é um terceiro. Não usamos "segundo" em PT neste caso.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
9 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  airmailrpl
12 mins
  -> Obrigado, Airmail!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Paulo Marcon
23 mins
  -> Obrigado, Filipe!

agree  ferreirac
28 mins
  -> Obrigado, Cícero!

agree  Rafael Barros
1 hr
  -> Obrigado, Rafa!

agree  connie leite
2 hrs
  -> Obrigado, Connie!

agree  Paulinho Fonseca
16 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  expressisverbis
1 day 2 hrs
  -> Apesar dos 9 "agrees", a Cíntia não concordou. Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
do usuário


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-19 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.apple.com/en-us/HT202006
Traduzir esta página
27 de mar de 2015 - Third-party products may have the benefit of a manufacturer's warranty ... "Second party" usually refers to the person using the product.

Clauwolf
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Agree: http://blogs.msdn.com/b/larryosterman/archive/2007/03/30/where-did-the-second-parties-go.aspx

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cliente


Explanation:
Ou talvez "contratado", dependendo do contexto. Um negócio jurídico normalmente existe entre duas partes. As entidades fora do negócio são "terceiros".

Example sentence(s):
  • A third entity in the Seller (first party) and Customer (second party) relationship.

    https://en.wiktionary.org/wiki/third_party
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search