GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:58 Oct 9, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 21:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | tendo acompanhado de perto |
| ||
4 +1 | tendo estado na sombra |
|
having shadowed tendo estado na sombra Explanation: uma sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
having shadowed tendo acompanhado de perto Explanation: Lucio, taí uma "pegadinha" dificil para o tradutor. O " to shadow" não é apenas acompanhar, e por isso me classifiquei medium - quem sabe outros colegas terão idéias melhores. To shadow é acompanhar com alguma segunda intenção, em geral maligna. Veja no jargão da política inglesa, "the shadow cabinet" ´- é um grupo de deputados da oposição que cada um aporrinha um ministro do gabinete no poder. Ai no seu caso essa companhia estava em segundo lugar, "nas sombras" até que decidiu passar para o pelotão da frente. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-09 15:42:53 GMT) -------------------------------------------------- atenção - após consulta elaborada a dicionários, retiro o "em geral maligna". O shadow cabinet não foi exmplo muito bom. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||