material design

Portuguese translation: concepção material / f[isica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material design
Portuguese translation:concepção material / f[isica
Entered by: Cintia Galbo

19:10 Oct 13, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: material design
We challenged ourselves to create a visual language for our users that synthesizes the classic principles of good design with the innovation and possibility of technology and science. This is material design. This spec is a living document that will be updated as we continue to develop the tenets and specifics of material design.

Seria apenas um "design material"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
concepção material / f[isica
Explanation:
sug
prefiro "concepção física"
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:10
Grading comment
Obrigada! Como o termo está em minúsculas, prefiro mesmo uma tradução descritiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Material Design
Matheus Chaud
5concepção material / f[isica
Teresa Cristina Felix de Sousa


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Material Design


Explanation:
Vou colocar referências

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2015-10-13 19:16:29 GMT)
--------------------------------------------------

É o nome de uma linguagem criada pelo Google, então sugiro não traduzir:

https://www.google.com/design/spec/material-design/introduct...


https://en.wikipedia.org/wiki/Material_Design

"Material Design (codenamed Quantum Paper)[1] is a design language developed by Google..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-10-13 19:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://tecnoblog.net/181009/material-design-google-framewor...

"O Google quer levar o Material Design para todo lugar ...

O framework, chamado de Material Design Lite (MDL), oferece vários códigos-fonte..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marinagil
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
concepção material / f[isica


Explanation:
sug
prefiro "concepção física"

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
Obrigada! Como o termo está em minúsculas, prefiro mesmo uma tradução descritiva.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search