straps

Portuguese translation: Faixas/Valores/Frequências

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:straps
Portuguese translation:Faixas/Valores/Frequências
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:28 Oct 25, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: straps
This integrated chip lets advanced gamers change their base clock settings away from the traditional straps of 100, 133, and 167 megahertz.
===========================
cintas, faixas, correias, tiras? O que mais?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:41
Faixas
Explanation:
Das opções que vc mencionou, todas dão físicas, concretas, mas o clock não é algo concreto, é uma medida.
Portanto faixas.
E soa bem melhor também.
Selected response from:

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 02:41
Grading comment
Muito obrigada, colegas
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Faixas
Thiago Hilger
5frequências
Matheus Chaud
3valores
Bruno Tiussi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Faixas


Explanation:
Das opções que vc mencionou, todas dão físicas, concretas, mas o clock não é algo concreto, é uma medida.
Portanto faixas.
E soa bem melhor também.

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Muito obrigada, colegas
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
4 hrs

agree  Clauwolf
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valores


Explanation:
A tradução mais natural para o português, na minha opinião, é valores. É mais comum encontrar essa expressão em artigos sobre overclocking.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frequências


Explanation:
Não sei para vocês, mas para mim "faixa", para mim, dá a ideia de intervalo, o que não parece ser o caso aqui.

Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"...faixa de 5.685 a 5.780 MHz..."
===================================

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"...que opera na faixa 5.350-5.570 MHz..."

===================================

e várias outras referências

===================================

Como são três valores isolados, e não intervalos, eu simplesmente sugeriria utilizar "frequências" (afinal, megahertz é unidade de frequência):

traditional straps of 100, 133, and 167 megahertz
=
frequências tradicionais de 100, 133 e 167 megahertz

===================================

https://pt.wikipedia.org/wiki/PCI-X

"Frequências de operação: 66, 100 e 133MHz."

===================================

https://books.google.com.br/books?id=4ilECgAAQBAJ&pg=PA104&l...

"A versão PCI-X 1.0 é capaz de operar nas frequências de 100 MHz e 133 MHz. "

===================================

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

foi lançada em duas frequências de trabalho 100 mhz e 133 mhz.

===================================

https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Nome: PC-66.
Frequência: 66 MHz

Nome: PC-100
Frequência 100 MHz"

===================================





    https://books.google.com.br/books?id=4ilECgAAQBAJ&pg=PA104&lpg=PA104&dq=%22frequ%C3%AAncias%22+%22133%22+%22mhz%22&source=bl&ots=S_D7jrZ1_9&
    https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0CEUQFjAIahUKEwiN9Me44t7IAhUFFpAKHT9cDoM&url=http%3A%2
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search