This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

percolate/percolating

Portuguese translation: ativar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percolate/percolating
Portuguese translation:ativar
Entered by: Cintia Galbo

16:23 Nov 10, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / General
English term or phrase: percolate/percolating
Percolate the return codes from any prior exit programs at the global exit point.

When multiple exit programs are defined at the exit point for a registered ESDS data set, the program sets the return code to xxx instead of percolating any return codes from prior exit programs.
Cintia Galbo
ativar
Explanation:
Cintia, alguma chance de ter sido uma escolha de verbo um pouco infeliz? (no sentido de que a pessoa poderia ter utilizado um verbo mais fácil de entender e mais usual)

Uma das definições de "percolate" (http://dictionary.reference.com/browse/percolate?s=t)
= to become active

Veja se tem chance de fazer algum sentido no seu texto!

Boa sorte na tradução.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:36
Grading comment
Pode ser útil para entendimento. Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1percolar (em ambas as ocorrências é um infinitivo)
Mauro Lando
1ativar
Matheus Chaud


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percolar (em ambas as ocorrências é um infinitivo)


Explanation:
NO laboratório a percolação é a infliltração de um líquido, por gravidade, através de um meio permeável. Em informática, achei esta única referencia em português, num texto de Linux.

Ajuste as dimensoes de A[][], para valores
maiores que LIN e COL.
- O programa finaliza assim que ocorre a
percolação.


    https://www.estantevirtual.com.br/compra-realizada?cart_key=6lhyrqi3li&token=d8a79d28c31344045f3f9999aa57e10fad9724bf
Mauro Lando
Brazil
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela atenção, Mauro!

Asker: Completando seu pensamento, achei o seguinte: "Percolação e Estratégias de Ataque em Redes de Escala Livre" em http://www.ufrgs.br/niee/eventos/CBCOMP/2004/html/pdf/Redes_Computadores/t170100056_3.pdf.

Asker: Muito obrigada, Mauro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cravidao
21 hrs
  -> thanks Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ativar


Explanation:
Cintia, alguma chance de ter sido uma escolha de verbo um pouco infeliz? (no sentido de que a pessoa poderia ter utilizado um verbo mais fácil de entender e mais usual)

Uma das definições de "percolate" (http://dictionary.reference.com/browse/percolate?s=t)
= to become active

Veja se tem chance de fazer algum sentido no seu texto!

Boa sorte na tradução.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Pode ser útil para entendimento. Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus, é que a turma de Informática adora importar termos de outras áreas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search