This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

list-valued property

Portuguese translation: propriedade com lista de valores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:list-valued property
Portuguese translation:propriedade com lista de valores
Entered by: ferreirac

21:07 Dec 12, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: list-valued property
Maps a list-valued property to a single string. The first argument is a template to use for each value in the list and the second argument is a specification of how the list values should be connected in the resulting expression.
Examples:

$map("sum([${PropertyName}])", ",")

→ Returns a comma separated list of the sum of the columns included in the list-valued property, e.g., sum([Column 1]),sum([Column 2])
Cintia Galbo
propriedade com lista de valores
Explanation:
Sug.
Vide:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
e
site:br "list-valued" lista de valores
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 21:11
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1propriedade cujo valor/conteúdo é uma lista
Bruno Tiussi
3 +1propriedade definida como lista
Matheus Chaud
4propriedade com lista de valores
ferreirac
3imóvel com cotação publicada em listas de oferta de imóveis
Mario Freitas
2propriedade avaliada por componente
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propriedade cujo valor/conteúdo é uma lista


Explanation:
Foi o melhor que consegui pensar, mas espero que algum colega tenha uma solução mais criativa.

Uma propriedade poderia ser monovalorada, multivalorada, um número inteiro, uma data, etc. Nesse caso, é uma lista. É o tipo de dado da propriedade.



Bruno Tiussi
Australia
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Pensei em "propriedade definida como lista", mas não sei se funciona. Na dúvida, vou só concordar com sua resposta, pois é certeza que está precisa!
2 hrs
  -> Obrigado, Matheus! Mas eu acho que você deveria colocar a sua resposta sim. Acho que fica adequado, mais conciso e deixa o texto mais fluido.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
propriedade avaliada por componente


Explanation:
:) Para se obter o valor justo da propriedade

Clauwolf
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imóvel com cotação publicada em listas de oferta de imóveis


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propriedade definida como lista


Explanation:
Estou postando mais por sugestão do Bruno, pois eu nem tenho tanta certeza. Se ele, que é da área, disse que está legal, então tá! Fica a sugestão.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Tiussi: Acho que fica adequado no contexto.
12 hrs
  -> Obrigado, Bruno!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propriedade com lista de valores


Explanation:
Sug.
Vide:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
e
site:br "list-valued" lista de valores

ferreirac
Brazil
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search