entering the medium

Portuguese translation: entrar no meio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entering the medium
Portuguese translation:entrar no meio
Entered by: Cintia Galbo

22:00 Dec 14, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: entering the medium
The Index of Refraction (IOR). Defines both how much rays bend when entering the medium, but also the angular dependency of the reflectivity, when set to Fresnel mode (the default).

Não entendi esse "medium" aqui. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
entrar no meio
Explanation:
É "meio" mesmo. Refere-se a material, mas o ar e a água são tratados como "meios" em vez de materiais, e por consequência, muitos outros também.
É um termo mais científico.

Veja essa referência: http://www.rc.unesp.br/igce/petrologia/nardy/mon.html
Selected response from:

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 08:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3entrar no meio
Thiago Hilger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
entrar no meio


Explanation:
É "meio" mesmo. Refere-se a material, mas o ar e a água são tratados como "meios" em vez de materiais, e por consequência, muitos outros também.
É um termo mais científico.

Veja essa referência: http://www.rc.unesp.br/igce/petrologia/nardy/mon.html

Thiago Hilger
Brazil
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 22
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
32 mins

agree  Mauro Lando: eu diria "entrando no meio de refração" - que pode não ser o ar. Há detectores de gases que usam esse princípio.
20 hrs

agree  António Ribeiro
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search