tracking
Portuguese translation: tracking; entreletras; espaçamento entre caracteres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Apr 10, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / Games | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 16:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | tracking; entreletras; espaçamento entre caracteres |
| ||
| 3 | rastreamento |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tracking; entreletras; espaçamento entre caracteres Explanation: A seguir. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2016-04-10 23:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Não costuma ser traduzido nesse contexto (quando é usado junto com kerning. Ex.: http://alucasdesign.blogspot.com.br/2008/02/kerning-tambm-de... "...a diferença entre kerning e tracking: kerning é o processo em que se aumenta ou reduz o espaço entre pares de letras e tracking é o mesmo efeito só que em um bloco de texto, podendo assim "apertar" ou "abrir" a parte onde foi aplicado." https://metapix.com.br/curso/indesign/formatacao-de-texto/es... "Espaço entre letras (Kerning e Tracking) Espaçamento entre letras com kerning para adição ou remoção de espaço entre caracteres, e tracking para "alargar" ou "apertar" um bloco de texto." Entretanto, se quiser traduzir, acredito que algumas opções sejam "espaçamento entre caracteres": http://blog.crayonstock.com/2015/01/5-fatores-fundamentais-p... "Kerning e Tracking O kerning trata-se do ato de ajustar o espaço entre caracteres de forma harmoniosa e proporcional com os outros elementos, enquanto o tracking é o espaçamento de todos os caracteres, sendo que é aplicado uniformemente entre letras e palavras." ou simplesmente entreletras http://www.linuxnewmedia.com.br/images/uploads/pdf_aberto/LM... Kerning e Tracking (Entreletras) Quando uma fonte é projetada, o projetista atribui a cada caractere uma largura, permitindo que caracteres consecutivos sejam colocados numa linha sem se tocar. Porém, as intenções do projetista das fontes podem não ser iguais às suas. O Kerning permite que você ajuste manualmente o espaço entre dois caracteres quaisquer. O Tracking (Entreletras) permite que o usuário aplique uma forma de espaçamento universal entre todos os caracteres. Dessa forma, é uma opção importante e, logo que você encontre uma configuração que julgue adequada, eu o aconselho a deixá-la em paz e ajustar o kerning manualmente para mudanças menores. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
