to the Close

Portuguese translation: para dentro

19:13 May 11, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: to the Close
Circle with two horizontal strokes to the Close
Circle with two horizontal strokes to the right

Trata-se caracteres unicode. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Portuguese translation:para dentro
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/close
close = an enclosed area (área fechada)

to the close = to the enclosed area (literalmente: para a área fechada, em direção à área fechada)

Não achei esse símbolo, mas imagino que seja semelhante ao Circle with two horizontal strokes to the right, só que com os traços voltados para dentro, em direção à área fechada.

Deixo como sugestão:

Circle with two horizontal strokes to the Close =
Círculo com dois traços horizontais para dentro

Mas seria muito interessante você ver com seu cliente se consegue uma imagem desse símbolo para confirmar se a ideia é essa.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:19
Grading comment
Obrigada pela atenção, Matheus!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3para dentro
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to the close
para dentro


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/close
close = an enclosed area (área fechada)

to the close = to the enclosed area (literalmente: para a área fechada, em direção à área fechada)

Não achei esse símbolo, mas imagino que seja semelhante ao Circle with two horizontal strokes to the right, só que com os traços voltados para dentro, em direção à área fechada.

Deixo como sugestão:

Circle with two horizontal strokes to the Close =
Círculo com dois traços horizontais para dentro

Mas seria muito interessante você ver com seu cliente se consegue uma imagem desse símbolo para confirmar se a ideia é essa.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada pela atenção, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search