Arabic mathematical double-struck meem

Portuguese translation: mem árabe matemático com traço duplo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Arabic mathematical double-struck meem
Portuguese translation:mem árabe matemático com traço duplo
Entered by: Cintia Galbo

22:54 May 11, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Arabic mathematical double-struck meem
The Arabic Mathematical Alphabetic Symbols range was introduced with version 6.1.0 of the Unicode Standard, and is located in Plane 1, the Supplementary Multilingual Plane.

ARABIC MATHEMATICAL DOUBLE-STRUCK MEEM

Será que poderia ser algo como "MEEM ÁRABE MATEMÁTICO COM TRAÇO DUPLO"?

Obrigada desde já.
Cintia Galbo
mem árabe matemático com traço duplo
Explanation:
Concordo com você, Cintia:

double-struck é uma referência ao traço duplo, sem dúvidas.
Ex.: https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard_bold

Eu só mudaria a tradução de "meem" para "mem". Em inglês, ela é chamada de Mem, Meem ou Mim:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mem

Já em português, "Mem" parece ser mais comum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_hebraico

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-12 04:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Mem
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:48
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mem árabe matemático com traço duplo
Matheus Chaud


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arabic mathematical double-struck meem
mem árabe matemático com traço duplo


Explanation:
Concordo com você, Cintia:

double-struck é uma referência ao traço duplo, sem dúvidas.
Ex.: https://en.wikipedia.org/wiki/Blackboard_bold

Eu só mudaria a tradução de "meem" para "mem". Em inglês, ela é chamada de Mem, Meem ou Mim:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mem

Já em português, "Mem" parece ser mais comum:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_hebraico

Espero que ajude!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-05-12 04:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://pt.wikipedia.org/wiki/Mem

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus, ajuda muito!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search