GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Jun 7, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Computers (general) / Busines; General | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | paralisações, interrupções |
| ||
3 | bloqueou, transferencias bloqueadas |
|
bloqueou, transferencias bloqueadas Explanation: O verbo significa interromper bruscamente uma ação. Se usa muito em eng auto ou aeronáutica - "the engine stalled" - para nós aqui no Brasil "o motor morreu". No seu caso são transferências de pacotes que "gelam" ou simplesmente "param" porque o sistema prevê uma certa vazão mínima de pacotes por unidade de tempo, que não foi alcançada. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2016-06-07 18:39:31 GMT) -------------------------------------------------- importante: "STALL" substantivo é uma tenda em feira livre , para nós "barraca" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paralisações, interrupções Explanation: Cintia, também fico com interrupções, paralisações: to stall = if a process stalls, or if someone stalls it, it stops making progress (MacMillan) https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=stall to stall = to halt the motion or progress of; bring to a standstill. (to halt = interromper, suspender, parar) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.