This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

document slot

Portuguese translation: campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document slot
Portuguese translation:campo
Entered by: Cintia Galbo

17:10 Jun 22, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / General
English term or phrase: document slot
In the Edit Book window, click the View button next to a document slot. The
document will open in the page view window.

Slot: A space in a template where a user can type text or insert symbols.

O termo usado seria "slot" mesmo?
Obrigada desde já.
Cintia Galbo
campo
Explanation:
Espaços em branco para se digitar algo em documentos são conhecidos como "campos", IMO.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:33
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3campo
Mario Freitas
3 +4espaço / lugar
Bruno Tiussi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
espaço / lugar


Explanation:
Cintia,

Nesse caso eu traduziria para espaço ou lugar - no espaço / lugar de documentos (ou do documento).

Não vejo motivos para manter em inglês.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Concordo com "espaço" para editar, talvez o nome de um documento, e que depois fá-lo abrir.
8 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Claudio Mazotti
19 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
46 mins
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Matheus Chaud
52 mins
  -> Obrigado, Matheus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
campo


Explanation:
Espaços em branco para se digitar algo em documentos são conhecidos como "campos", IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também pensei nisso e em "casa", caixa"... são todos sinónimos; depende da preferência do tradutor.
33 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Carla Goncalves
1 hr
  -> Obrigado, Carla!
agree  Sónia Costa
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search