Master Media

Portuguese translation: mídia original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master Media
Portuguese translation:mídia original
Entered by: Andre Lange (X)

14:17 Jul 29, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Master Media
"Master Media” shall mean the original reproducible media provided by the company to be used by Replicator to reproduce the contents of each Product.

Upon receipt of the Master Media for a Product, Replicator will produce three (3) copies of such Master Media (the “Verification Copies"), test them for viruses and check them in accordance with the Specifications provided.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 11:22
mídia original
Explanation:
Significa a mídia física original, da qual são feitas cópias.
Selected response from:

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 00:22
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mídia original
Bruno Tiussi
4mídia mestre
Matheus Chaud


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
master media
mídia original


Explanation:
Significa a mídia física original, da qual são feitas cópias.

Bruno Tiussi
Australia
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Wendel Chaves de Jesus
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Wendel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
master media
mídia mestre


Explanation:

Alguns termos semelhantes (fonte: Microsoft):

master data = dados mestres
(Entities that describe the parties, locations, products, and activities that are referenced by entities that document and record economic, resource flow, and accounting events.)

master text = texto mestre
(The master text determines the format of text on all slides as well as the shape of text placeholders and their placement on slides.)


Assim, deixo como sugestão

master media = mídia mestre


Alguns exemplos:

... preparar e transferir o áudio gravado e mixado para uma mídia mestre
http://www.kickante.com.br/campanhas/voltando-ao-estudio


...e distribuindo a mídia mestre
https://books.google.com.br/books?id=Xe3yFG_81_UC&pg=PA598&l...

Espero que ajude!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search