will be allowed to ring though

Portuguese translation: (poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: will be allowed to ring though
Portuguese translation:(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....
Entered by: Cintia Galbo

22:55 Aug 21, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / General
English term or phrase: will be allowed to ring though
Parked calls that were not retrieved and are ringing back due to timing out will be allowed to ring though to the user who parked the call.
Cintia Galbo
(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....
Explanation:
Typo: "through" e não "though"
As chamadas que tiverem ficado em espera poderão ser repetidas/voltar a tocar para/até serem atendidas por quem as colocou em espera.
É esta a minha interpretação.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/4813900-...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 06:23
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4o sistema ligará para o usuário
ferreirac
3(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....
Ana Vozone
3serão completadas
Danik 2014


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(poderão)(serão autorizadas a) tocar para serem atendidas pelo....


Explanation:
Typo: "through" e não "though"
As chamadas que tiverem ficado em espera poderão ser repetidas/voltar a tocar para/até serem atendidas por quem as colocou em espera.
É esta a minha interpretação.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/retail/4813900-...

Ana Vozone
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serão completadas


Explanation:
Sugestão
As chamadas contratadas... serão completadas (em benefício do usuário que as contratou).

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o sistema ligará para o usuário


Explanation:
sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search