This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

Expanded platform support

Portuguese translation: suporte para plataforma expandida (do xxx)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expanded platform support
Portuguese translation:suporte para plataforma expandida (do xxx)
Entered by: Cintia Galbo

16:52 Jan 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general) / General
English term or phrase: Expanded platform support
Expanded platform support for xxx means that now you’re able to access your annotations when and where you want to, using your preferred device (PC, laptop, tablet or phone).

Seria "suporte a plataforma estendida do xxx" ou "suporte estendido à plataforma do xxx".

Nota: "xxx" é o nome do software.

Obrigada desde já.
Cintia Galbo
suporte para plataforma expandida (do xxx)
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3compatibilidade ampliada da plataforma
Matheus Chaud
5 +1suporte para plataforma expandida (do xxx)
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2maior compatibilidade entre plataformas
Rafael Tiba
4suporte a plataformas adicionais
ferreirac


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expanded platform support (for xxx)
suporte para plataforma expandida (do xxx)


Explanation:
sugestão

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 268
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thais Lombardi
9 mins
  -> Tks, Thais
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
expanded platform support
compatibilidade ampliada da plataforma


Explanation:

Sugestão:
Expanded platform support for xxx means...
A compatibilidade ampliada entre plataforma e o xxx significa que...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-01-24 17:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO, a plataforma é uma só. O que está sendo ampliada é a compatibilidade com outras plataformas (ou suporte a outras plataformas).

Ex.:
http://arstechnica.com/information-technology/2009/12/qt-get...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: me parece ser isto.
23 mins
  -> Obrigado, Mauro!
agree  expressisverbis
46 mins
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Ana Costa
21 hrs
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
expanded platform support
maior compatibilidade entre plataformas


Explanation:
"Plataforma" aqui não se refere ao software xxx, mas sim ao ambiente de hardware/software onde ele é executado.
Ou seja, o software xxx é capaz de operar em uma maior quantidade de plataformas diferentes. Portanto, o usuário pode alternar entre diversas plataformas para rodá-lo.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-01-24 17:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

O próprio texto exemplifica as plurais plataformas: "(PC, laptop, tablet or phone)"

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-01-24 17:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

O trecho a seguir define "plataforma" (enquanto software): "No contexto da informática, plataforma é o padrão de um processo operacional ou de um computador".

Ou seja, "plataforma" é um código de infraestrutura (ou, no contexto de hardware, é o hardware de infraestrutura), e não o software executado pelo usuário, como o xxx.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
32 mins
  -> Obrigado, Sandra
agree  Ana Costa
21 hrs
  -> Obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expanded platform support
suporte a plataformas adicionais


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-25 19:03:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Agradeço por ter gostado, mas confesso que não entendi. Se gostou, eu não deveria receber o crédito?

ferreirac
Brazil
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Obrigada, ferreirac, gostei muito da sua sugestão. É simples.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search