what grabs me along the way

Portuguese translation: aquilo que curto no caminho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what grabs me along the way
Portuguese translation:aquilo que curto no caminho
Entered by: Cintia Galbo

13:22 May 15, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Computers (general) / General
English term or phrase: what grabs me along the way
With all these new ways to connect, I never miss a beat. I can stay up to speed on where I am going, who I am seeing, what grabs me along the way.

O sentido é claro, mas procuro uma forma "mais solta" de falar. Muito obrigada desde já.
Contexto: ferramenta de bate-papo
Cintia Galbo
aquilo que curto no caminho
Explanation:
Algo assim:

I can stay up to speed on where I am going, who I am seeing, what grabs me along the way.
Posso ficar ligado sobre o lugar aonde estou indo, quem vou encontrar e aquilo que curto no caminho.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:32
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7o que chama a minha atenção/desperta a minha curiosidade ao longo da jornada
Danik 2014
4 +2aquilo que curto no caminho
Matheus Chaud
4o que me motiva/impulsiona durante a jornada
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aquilo que curto no caminho


Explanation:
Algo assim:

I can stay up to speed on where I am going, who I am seeing, what grabs me along the way.
Posso ficar ligado sobre o lugar aonde estou indo, quem vou encontrar e aquilo que curto no caminho.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Achei ótima a sugestão, Matheus, só fiquei na dúvida quanto ao "ligado" (embora isso não esteja na minha pergunta - você foi além!). Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
0 min
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Mauro Lando: Boa bola, Matheus
5 mins
  -> Grato, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o que me motiva/impulsiona durante a jornada


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Teresa!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
o que chama a minha atenção/desperta a minha curiosidade ao longo da jornada


Explanation:
"What grabs you?
A meditation on different kinds of curiosities
Students seemingly experience different kinds of curiosity. One we might call open-curious, the kind of curiosity motivated by an intrinsic desire to know; we might, then, call the other closed-curious, the kind of curiosity that ends as soon as the answer is found."

https://medium.com/teachersguild/what-grabs-you-85966d60dfa8

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: aquilo que chama a minha atenção
24 mins
  -> Obrigada, airmail!

agree  Vinicius Guerreiro: Também pensei em "o que chama a minha atenção".
27 mins
  -> Obrigada, Vinicius! Acho que as duas opções estão corretas.

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Thanks, Nick!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Débora Shefkiu
2 hrs
  -> Obrigada, Debora!

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search