pushing
Portuguese translation: forçando (o site) a ser exibido em
| 20:30 May 18, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Computers (general) / Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | forçando (o site) a ser exibido em |
| ||
| 4 +1 | reorganizar (reorganização) |
| ||
| 5 | a inserir / inserindo |
| ||
| 3 +1 | empurrar para dentro |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1forçando (o site) a ser exibido em Explanation: Sugestão de tradução: But this does not result from simply pushing a desktop’s site onto a smaller screen. Mas não se consegue isso simplesmente forçando um site feito para computador a ser exibido em uma tela menor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reorganizar (reorganização) Explanation: A ideia é fazer com que todo o conteúdo do site fique disponível na versão para dispositivos móveis. Dê uma lida no trecho deste artigo: Ao contrário do que muita gente pensa, os sites vistos nas telas de um celular ou smartphone não são apenas miniaturas dos sites tradicionais. Nos sites mobile, como as telas dos aparelhos são menores, o conteúdo deve ser reorganizado, bem como as imagens, que também devem ser redimensionadas para que possam ser exibidas na sua proporção exata. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2017-05-18 20:53:21 GMT) -------------------------------------------------- Sugeri "reorganizar" e "reorganização", pois ambos os termos são possíveis. Fica a seu critério! :) Reference: http://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2011/05... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
a inserir / inserindo Explanation: a intenção é dizer que se passa o site para um ecrã mais pequeno. tirar de um sitio e pôr noutro. não quer dizer que seja forçado. apenas se muda de sítio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empurrar para dentro Explanation: But this does not result from simply pushing a desktop’s site onto a smaller screen. Mas isso não significa apenas empurrar um site de um desktop para dentro de uma tela menor (minha sugestão de tradução livre) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations