productization

Portuguese translation: Produtização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:productization
Portuguese translation:Produtização
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:53 Mar 30, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: productization
Now, let’s learn more about the new hardware and software solutions that are paving the way for the next wave of vision solution development.
The path to productization can be daunting.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 02:16
Produtização
Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/productization-services-indus...

"What is ‘Productization of Services’?

'Productization of Services' is packaging a technology product with managed services, to provide a cohesive & standardized offering to customers, to solve their business problems.

A productized offering comes with definitive product features embellished with services, and price points, which customers can directly plug into their environments (with little or no customization). In essence, the aim is to revitalize a services and product bundle that was earlier provided to customer(s) on a custom basis - and turn it into a standard, fully tested, packaged, supported and marketed product.

Services Model is changing from “Customization from beginning” to “Customization at the point of consumption”. Aiming at avoiding the need to reinvent the wheel for every customer individually, Productization of Services is a step towards performing sensible and minimalistic customization.

http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/produtiza...

"Um dos maiores problemas que vejo hoje nas empresas é a 'produtização' das soluções. 'Produtizar' é tornar um produto, uma ideia ou serviço em um 'best-seller' de vendas, ou seja, algo que já foi testado, aprovado pelo mercado e não precisará de muito esforço para vender esse produto.

Ultimamente os problemas do dia a dia da gestão sempre são resolvidos com a implantação de softwares. Não estou querendo dizer que estes não devem ser implantados o que vejo é que há um excesso de 'produtização' nas soluções por meio de automatização de processos."
Selected response from:

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 02:16
Grading comment
Muito grata.
Abraço
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Produtização
Klebiano Barbosa de Souza


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produtização


Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/productization-services-indus...

"What is ‘Productization of Services’?

'Productization of Services' is packaging a technology product with managed services, to provide a cohesive & standardized offering to customers, to solve their business problems.

A productized offering comes with definitive product features embellished with services, and price points, which customers can directly plug into their environments (with little or no customization). In essence, the aim is to revitalize a services and product bundle that was earlier provided to customer(s) on a custom basis - and turn it into a standard, fully tested, packaged, supported and marketed product.

Services Model is changing from “Customization from beginning” to “Customization at the point of consumption”. Aiming at avoiding the need to reinvent the wheel for every customer individually, Productization of Services is a step towards performing sensible and minimalistic customization.

http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/produtiza...

"Um dos maiores problemas que vejo hoje nas empresas é a 'produtização' das soluções. 'Produtizar' é tornar um produto, uma ideia ou serviço em um 'best-seller' de vendas, ou seja, algo que já foi testado, aprovado pelo mercado e não precisará de muito esforço para vender esse produto.

Ultimamente os problemas do dia a dia da gestão sempre são resolvidos com a implantação de softwares. Não estou querendo dizer que estes não devem ser implantados o que vejo é que há um excesso de 'produtização' nas soluções por meio de automatização de processos."

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito grata.
Abraço
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
4 days
  -> Obrigado, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search