traditional revenue-generating activities

Portuguese translation: As tradicionais atividades geradoras de renda/receita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:traditional revenue-generating activities
Portuguese translation:As tradicionais atividades geradoras de renda/receita
Entered by: Cintia Galbo

19:39 Apr 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Computers (general) / General
English term or phrase: traditional revenue-generating activities
During the COVID-19 outbreak, traditional revenue-generating activities might have to change.

A dúvida é entre "Atividades tradicionais de geração de receita" e "Atividades de geração de receita tradicional". Ou outra sugestão... Agradeço desde já.
Cintia Galbo
As tradicionais atividades geradoras de renda/receita
Explanation:
É importante colocar nessa ordem para ficar claro que o "tradicionais" se refere a "atividades"
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:40
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4As tradicionais atividades geradoras de renda/receita
Augusto Rochadel
5 +2atividades tradicionais de geração de renda
Rodrigo Gonçalves
5actividades tradicionais para angariar fundos
Nick Taylor
5atividades geradoras de receitas tradicionais
Karla Aquino da Silva
4atividades comuns para geração de receita
Matheus Chaud
4atividades convencionais de geração de receita/renda
Julio Cinquina
4atividades usuais de geração de receita (devem ser mudadas)
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
As tradicionais atividades geradoras de renda/receita


Explanation:
É importante colocar nessa ordem para ficar claro que o "tradicionais" se refere a "atividades"

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
6 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Aline Amorim
11 mins
  -> Obrigado, Aline!

agree  Paulo Gasques: Que voce tenha uma excelente e abencoada tarde.
57 mins
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades comuns para geração de receita


Explanation:

Sugestão :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atividades tradicionais de geração de renda


Explanation:
é bastante comum o uso: atividades tradicionais ao invés de tradicionais atividades

Example sentence(s):
  • CASTANHA A coleta da castanha é uma atividade tradicional do Povo Kayapó que envolve a grande maioria das aldeias e de suas comunidade
  • a maioria do emprego temporário era oferecido pela lavoura permanente – basicamente a cafeicultura – e pela pecuária, atividade tradicional da região.

    Reference: http://florestaprotegida.org.br/project_category/atividades-...
    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103...
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Muito obrigado

agree  Ana Vozone
2 hrs
  -> Muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades convencionais de geração de receita/renda


Explanation:
Sugestão caso queira evitar a carga semântica de "tradicional" como algo relativo a costumes e cultura.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades usuais de geração de receita (devem ser mudadas)


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
actividades tradicionais para angariar fundos


Explanation:
actividades tradicionais para angariar fundos

Nick Taylor
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atividades geradoras de receitas tradicionais


Explanation:
Entendi que a sua dúvida é quanto à ordem. Já que tradicional é uma qualidade de geradores de receita (termo composto, sendo o núcleo receita), em português o adjetivo geralmente vem depois do substantivo. Mas a verdade é que a posição do adj. tradicional não vai interferir no sentido.

Karla Aquino da Silva
Brazil
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search