stealth case.
Portuguese translation: capa de proteção com bloqueio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Dec 22, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capa de proteção com bloqueio |
| ||
| 4 | capa / estojo / "case" com compartimento secreto |
| ||
| 3 | compartimento oculto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| stealth case capa de proteção com bloqueio Explanation: É uma capa que oculta o corpo do aparelho e tem um lacre nas laterais para que ninguém abra e ninguém veja como é. Ela permite acesso somente à tela: https://www.macrumors.com/2017/02/17/iphone-security-case-pa... Neste caso, stealth = com bloqueio, inviolável, sigilosa, secreta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
compartimento oculto Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
| stealth case capa / estojo / "case" com compartimento secreto Explanation: Adicionei "case" como última opção, que eu não a usaria, uma vez que "capa" ou "estojo" (dependendo do contexto) traduz muito bem a ideia. Example sentence(s):
https://pcworld.com.br/video-case-para-iphone-tem-compartimento-secreto-para-camisinha/ https://celulares.mercadolivre.com.br/acessorios/capas-celular/carteira-com-compartimento-secreto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations