Distance Queue

Portuguese translation: fila de distâncias de disparo

19:55 Dec 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Impressora
English term or phrase: Distance Queue
Olá, colegas.

Preciso de ajuda com o termo distance queue na frase abaixo. São frases soltas, mas o contexto geral se trata de vários comandos para uma impressora:

Camera Trigger Distance Queue Full

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 10:22
Portuguese translation:fila de distâncias de disparo
Explanation:

Em "Camera Trigger Distance Queue Full",
imagino que "trigger distance" seja a distância de disparo da câmera. Tem câmeras que permitem disparo automático a uma determinada distância.

Imagino também que seja possível configurar várias distâncias de disparo e, no caso, a fila de distâncias de disparo já estaria cheia.

Porém, tenho que ser sincero - somente com mais contexto para saber... é palpite.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:22
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fila de distância
Maria Stella Tupynambá
3fila de impressão
Hugo Otávio Cruz Reis
3fila de distâncias de disparo
Matheus Chaud
3fila de intervalos entre disparos
Mario Freitas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distance queue
fila de impressão


Explanation:
Não sei se os termos são necessariamente parte da mesma expressão. Se forem termos separados, "queue" pode referir-se a "fila de impressão".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-02 20:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, ainda, pode ser que se refira ao tamanho da fila de impressão. Como me falta contexto, é difícil precisar qual é o caso.

Hugo Otávio Cruz Reis
Brazil
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda, Hugo. A princípio acho que a sugestão do Matheus está mais próxima do que tenho. O pouco contexto realmente é um fator que dificulta muito.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trigger distance queue
fila de distâncias de disparo


Explanation:

Em "Camera Trigger Distance Queue Full",
imagino que "trigger distance" seja a distância de disparo da câmera. Tem câmeras que permitem disparo automático a uma determinada distância.

Imagino também que seja possível configurar várias distâncias de disparo e, no caso, a fila de distâncias de disparo já estaria cheia.

Porém, tenho que ser sincero - somente com mais contexto para saber... é palpite.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 188
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Olá, Matheus. Acho que a sua sugestão está bem próxima do que tenho, considerando o pouco contexto. A minha primeira tradução ficou "Fila de distância do acionador da câmera está cheia". Usei o termo acionador porque é o que foi aprovado pelo cliente. Então veja que está bem parecido. De certa forma você confirmou o que pensei. Vou aguardar mais um pouco para ver se alguém mais confirma. Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distance queue
fila de intervalos entre disparos


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distance queue
fila de distância


Explanation:
É fila mesmo que se usa na área, tem propriedades gráficas mesmo que colocam distância, etc. são algoritmos um pouco mais complexos de imagem. Acredito que seja isso mesmo fila de distância, simples e exato assim.

"The quasi-distance transform introduced by Beucher shows interesting properties for various tasks in image processing such as segmentation, filtering and [...]"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-12-03 06:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Distâncias entre os disparos da câmera que podem ser de milissegundos etc. mas são calculados para os processamentos das filas porque ainda há diferentes tipos de filas de acordo com a capacidade do hardware, linguagem, etc.


    https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-13772-3_4
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search