Chalkboard

Portuguese translation: Preto fosco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chalkboard Black
Portuguese translation:Preto fosco
Entered by: Julio Cinquina

23:43 Apr 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Computers: Hardware
English term or phrase: Chalkboard
Chalkboard Black Optical drive DVD-Writer Keyboard Standard Keyboard (Jet Black)
Nelson Soares
Brazil
Local time: 20:33
Preto fosco
Explanation:
Nelson, entendo que o termo seja "chalkboard black", que seria a cor do drive de DVD. Recomendo traduzir para "preto fosco".

Deixo, como referência, links de dois produtos que têm essa cor:

"TEFAL MAISON Stainless steel / Chalkboard Black"
https://www.tefal.com/Breakfast/Toasters/Maison/TEFAL-MAISON...

Graph Paper Notebook (...) Classic Chalkboard Black Cover
https://www.amazon.com.br/Graph-Paper-Notebook-Composition-C...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-15 00:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

"DVD-RW LG INTERNO GH24NSC0-I SATA PRETO FOSCO"
https://www.brasplug.com.br/armazenamento/drivers-e-gravador...
Selected response from:

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:33
Grading comment
Muito obrigado, Julio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Quadro negro/ Quadro de giz
Augusto Rochadel
4Preto fosco
Julio Cinquina
4Ardósia
Rui Pedro


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chalkboard
Quadro negro/ Quadro de giz


Explanation:
Esse é o significado de chalkboard.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Mas onde isso se encaixa? Que drive seria esse em um computador?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: quadro-negro
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chalkboard black
Preto fosco


Explanation:
Nelson, entendo que o termo seja "chalkboard black", que seria a cor do drive de DVD. Recomendo traduzir para "preto fosco".

Deixo, como referência, links de dois produtos que têm essa cor:

"TEFAL MAISON Stainless steel / Chalkboard Black"
https://www.tefal.com/Breakfast/Toasters/Maison/TEFAL-MAISON...

Graph Paper Notebook (...) Classic Chalkboard Black Cover
https://www.amazon.com.br/Graph-Paper-Notebook-Composition-C...


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-15 00:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

"DVD-RW LG INTERNO GH24NSC0-I SATA PRETO FOSCO"
https://www.brasplug.com.br/armazenamento/drivers-e-gravador...

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Julio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ardósia


Explanation:
Palavra comum para designar um quadro onde se escreve com um giz. Uma boa tradução para dar a ideia de negro fosco.


    https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung&ei=1SKWXsXuM6SFjLsPoLecyAc&q=ardosia&oq=ardosia&gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwE
Rui Pedro
Portugal
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search