https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/computers-software/6867322-current-conditions-and-all-errors.html

Glossary entry

inglês term or phrase:

current conditions and all errors

português translation:

no estado em que se encontra

Added to glossary by MARCOS BAZILIO
Sep 3, 2020 03:15
3 yrs ago
28 viewers *
inglês term

current conditions and all errors

inglês para português Tecn./Engenharia Computadores: software Game User Agreement
Essa expressão está no Chinglish a seguir:

We provide the products, software or programs and any support services only in the form of "current conditions and all errors".

Alguém tem alguma ideia?
Change log

Sep 7, 2020 16:47: MARCOS BAZILIO Created KOG entry

Sep 7, 2020 16:47: MARCOS BAZILIO changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2821690">MARCOS BAZILIO's</a> old entry - "current conditions and all errors"" to ""no estado em que se encontra""

Discussion

Erzsébet Czopyk Sep 3, 2020:
??? in the form of "current conditions" = in its actual/current state?
with all the errors/bugs?
at least we have some extras :)
my heart is aching for you... how "lucky" you are to translate such text

Proposed translations

+4
7 horas
Selected

no estado em que se encontra

usamos a expressão:

"no estado em que se encontra" e, às vezes mais abreviado "no estado", ou seja sem qualquer garantia.
Note from asker:
Obrigado, Prezado.
Peer comment(s):

agree ferreirac
22 minutos
thanks!!!
agree Guilherme Machado
2 horas
valeu!
agree Elizabeth Gomes
3 horas
valeu!
agree Maria Laurino
23 horas
valeu!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas

Condições atuais e de todos os erros

O que deverá querer dizer, não sei se é uma loja em segunda mão, mas é que têm os produtos mas podem estar novos, com riscos e afins e erros poderá ser a nível de software, resumindo têm os produtos mas podem estar danificados ou não, isto é o que penso.
Note from asker:
Obrigado, Fernando.
Something went wrong...
7 horas

estado atual e com todos os erros / defeitos

Sugestão
Note from asker:
Obrigado, Silvia.
Something went wrong...
12 horas

nas condições atuais e considerando todos os erros

Sugestão
Note from asker:
Obrigado, Mario.
Something went wrong...