I’ve got lined out

Portuguese translation: preparar; colocar em funcionamento; colocar em operação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line out
Portuguese translation:preparar; colocar em funcionamento; colocar em operação
Entered by: Matheus Chaud

12:09 Jul 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: I’ve got lined out
I’m Mary Sworden and I’m here today to talk to you about
seven of our systems that I’ve got lined out here.
We’re really going to talk about the product innovation
that comes with our processors
================
Mestres, vcs sabem que diacho é isso?
================
Nada mais, antes ou depois desses dois parágrafos,
dá uma ideia do significado de LINED OUT.
Agradeço muito suas sugestões.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:46
que deixei preparados; que coloquei em funcionamento/operação
Explanation:

https://www.thefreedictionary.com/lined out
line out
= to execute or perform
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you all
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2listados aqui
ferreirac
4que eu tenho alinhados / enfileirados aqui
Andrea Pilenso
4que deixei preparados; que coloquei em funcionamento/operação
Matheus Chaud
4enumerados abaixo / aqui enumerados
Mario Freitas
3descritos/que descrevi aqui
expressisverbis
2(que) eu tenho arranjados / dispostos (aqui)
Oliver Simões


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’ve got lined out
que eu tenho alinhados / enfileirados aqui


Explanation:
Entendi que o verbo é line (e não line out) + a expressão "out here".

Boa tradução!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 09:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que deixei preparados; que coloquei em funcionamento/operação


Explanation:

https://www.thefreedictionary.com/lined out
line out
= to execute or perform


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 205
Grading comment
Thank you all
T.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i’ve got lined out
listados aqui


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
52 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulo Gasques
1 day 1 hr
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i’ve got lined out
(que) eu tenho arranjados / dispostos (aqui)


Explanation:
line out: to arrange in an extended line
https://www.merriam-webster.com/dictionary/line out

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-07-25 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, errei no nível de confiança, que deveria ser 4 e não 2.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-07-25 12:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

disposto: Colocado em ordem certa, adequada ou simétrica; ARRUMADO
http://www.aulete.com.br/dispor


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-07-25 12:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

"line out" também quer dizer "executar" ou "desempenhar": https://www.thefreedictionary.com/Line out

Porém, no atual contexto, penso que significa apenas que os sistemas estão dispostos, à mostra, não quer dizer necessariamente que estejam ligados!

Oliver Simões
United States
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i’ve got lined out
descritos/que descrevi aqui


Explanation:
Definition of line out
transitive verb
1
: to indicate with or as if with lines : outline
https://www.merriam-webster.com/dictionary/line out

Será neste sentido?

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i’ve got lined out
enumerados abaixo / aqui enumerados


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search