Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlights
Portuguese translation:
realces
Added to glossary by
Stephania Matousek (X)
Jan 11, 2016 14:03
8 yrs ago
11 viewers *
English term
highlights
English to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
make-up
"[Name of the product]
subtle brow-enhancing highlights
Headline:
Highlighting gel takes brows to the next dimension!
INSTANT COLOR HIGHLIGHTS
Enhance lighter brows
DILEMMA:
DULL, FLAT BROWS
subtle highlights
Soften the look of darker brows"
Não pode ser "iluminador", porque o cliente diz nas instruções:
"highlighter vs. illuminator These are not interchangeable".
Alguma sugestão para Pt-Br, por favor?
subtle brow-enhancing highlights
Headline:
Highlighting gel takes brows to the next dimension!
INSTANT COLOR HIGHLIGHTS
Enhance lighter brows
DILEMMA:
DULL, FLAT BROWS
subtle highlights
Soften the look of darker brows"
Não pode ser "iluminador", porque o cliente diz nas instruções:
"highlighter vs. illuminator These are not interchangeable".
Alguma sugestão para Pt-Br, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +5 | realces | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 | reflexos | Leonor Machado |
4 | nuances | Margarida Martins Costelha |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
realces
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Peer comment(s):
agree |
Rafael Sousa Brazlate
12 mins
|
Obrigada, Rafael!
|
|
agree |
Danik 2014
12 mins
|
Obrigada, Danik!
|
|
agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
Obrigada, Humberto!
|
|
agree |
expressisverbis
: Os objectos devem ser marcadores, uns que realçam e outros que iluminam as sobrancelhas. Foi preciso ter de pesquisar mais, pois não sou muita dada a maquilhagens. O natural e o simples são o melhor :)
2 hrs
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Clauwolf
: quem sabe sabe
1 day 3 hrs
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
19 mins
reflexos
Sug
6 mins
nuances
Ver http://www.nuances.net.br/#!Micropigmentação-fio-a-fio-sobra...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-11 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, realce é mais neutro. Mas em PT, usam-se madeixas ou nunaces (mais subtil do que madeixas, que também são mais para cabelo)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-01-11 14:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, realce é mais neutro. Mas em PT, usam-se madeixas ou nunaces (mais subtil do que madeixas, que também são mais para cabelo)
Discussion
No entanto, quanto a mim, parece-me ser mais um "marcador de sobrancelhas à base de gel" para corrigir imperfeições, modelar, aperfeiçoar as sobrancelhas e que realce o olhar.
Veja p.f.:
Esta marca (conhecida aqui em Portugal, não sei se no Brasil):
http://www.kikocosmetics.com/pt-pt/maquilhagem/olhos/sobranc...
E esta bem conhecida entre nós:
Com sua incrível ação dois em um, de um lado, vem com um creme e um pincel aplicador que preenche e dá volume as regiões com poucos pelos, corrigindo eventuais falhas na forma natural de suas sobrancelhas. Do outro, possui um gel transparente e uma escova, que penteia, modela e fixa os fios.
Sobrancelhas bem definidas, volumosas e naturais
Proporciona um aspecto visivelmente natural, dando mais expressividade ao olhar. Make B. Solução para Sobrancelhas preenche pequenas imperfeições no desenho, modela e mantém os fios no lugar certo. Você valoriza seu olhar e deixa-os mais definidos e volumosos em poucos minutos, de forma fácil e prática.
http://www.boticario.com.br/make-b--solucao-para-sobrancelha...
Veja só:
"Nunca tive um produto parecido com o Highlight Eyes, sempre usei sombras para iluminar a sobrancelha. Ele é diferente pois tem uma textura cremosa e não é branco, é um perlado que fica bem natural na pele. É fácil de espalhar e não fica marcado. Para quem não tem sombra iluminadora ou não gosta da textura em pó, ele pode ser uma boa. Como eu nunca havia usado gostei muito do resultado! A fixação também é muito boa e dura quase o dia todo."
http://lipstickcorner.com/2012/07/testei-easyliner-highlight...
http://www.dicadasamigas.com/2015/07/micropigmentacao-nas-so...
"Highlights" na beleza do cabelo será "madeixas" que mais não são que realces, mechas que se destacam.
Aqui, não sei se será a mesma coisa, ou seja, cobrir a sobrancelha com uma tinta ou um marcador para delinear e preencher sobrancelhas que tenham pouco pêlo.
Ficam aqui algumas sugestões: (micropigmentação, marcador de realce para sobrancelhas).
Veja se encaixa no contexto.