This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Hair and body mist

Portuguese translation: bruma para corpo e cabelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hair and body mist
Portuguese translation:bruma para corpo e cabelo
Entered by: Vinicius Guerreiro

13:54 Jul 3, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: Hair and body mist
Hair and body mist
Moisturisers/nourishing/hydrating
Face primer/makeup base
Eye shadow
6
Limited edition perfume
Anti-Ageing/anti-wrinkle/firming/lifting
Foundation (compact, liquid, mousse, etc.)
Products for eyebrows

Qualquer ajuda é bem-vinda!

Obrigado. :)
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 05:22
bruma para corpo e cabelo
Explanation:
bruma para corpo e cabelo
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bruma para corpo e cabelo
Madalena Ribeiro
4 +3"spray" para corpo e cabelo
Liliane Ribas (Tambasco)
4vaporizador para cabelo e corpo
Paula Amaral
4"mist" para cabelo e corpo
Maria Stella Tupynambá
3névoa (hidratante) para cabelo e corpo
Ana Vozone
2perfume para o cabelo e perfume para o corpo
Laurindo Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hair and body mist
vaporizador para cabelo e corpo


Explanation:
Suggestion.

Paula Amaral
Portugal
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hair and body mist
bruma para corpo e cabelo


Explanation:
bruma para corpo e cabelo

Madalena Ribeiro
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 mins
agree  Danik 2014: Tb. para pt-br.Vivendo e aprendendo: https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/beleza/sua-pele/cuida...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair and body mist
névoa (hidratante) para cabelo e corpo


Explanation:
Sendo o aparelho o "nebulizador".

https://www.google.pt/search?q="névoa hidratante" loreal&oq=...

Ana Vozone
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hair and body mist
"spray" para corpo e cabelo


Explanation:
No Brasil, usa-se normalmente "spray".

Liliane Ribas (Tambasco)
Spain
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
2 hrs
agree  Claudio Mazotti
6 hrs
agree  Nick Taylor: Spray says it all :-)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hair and body mist
perfume para o cabelo e perfume para o corpo


Explanation:
Sugestao.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/6355205?bs=1#marker_submit
    Reference: http://electricvanilla.net/diferenca-entre-perfume-e-body-mi...
Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hair and body mist
"mist" para cabelo e corpo


Explanation:
Na área da beleza chamam esse produto de "mist" mesmo. A ideia implícita para os profissionais da área da beleza é a de que quando em "inglês" o termo fica chique no produto e isso agrega um valor; por exemplo, um extra-brilho para unhas hoje é chamado de "top coat" por motivos de "chiqueza". Então, dependendo do contexto eu usaria "mist' ... como em textos de marketing ao consumidor final.

Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 05:22
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search