15:18 Jul 8, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lucas Peixoto Brazil Local time: 20:20 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | tonalizantes |
| ||
4 +1 | enxaguadores (de xampu) |
| ||
4 | cremes rinse |
| ||
4 | condicionador ou tonalizante |
| ||
3 | matizadores |
| ||
2 | cuidado(s) após/pós-champô/shampoo |
| ||
2 | rinçagem (para tingir cabelos)/ |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
enxaguadores (de xampu) Explanation: rinse: enxaguar "Pode ser usado como um enxaguador de xampu para lavar o cabelo de crianças / como um regador para regar plantas / como um organizador para guardar pasta de dentes e escovas de dentes" - "https://m-br.gearbest.com/baby-care/pp_009522433715.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cremes rinse Explanation: Como eles colocaram "condicionadores", que é o produto atualmente oferecido, eu usaria rinse. Hoje em dia praticamente não se vê esse produto nas farmácias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tonalizantes Explanation: In this case, rinse is not related to "enxaguar" in Portuguese. From https://www.hairfinder.com/hair3/hair-rinse.htm: "A hair rinse falls into the classification of temporary hair color. It is a solution of hair color that is formulated to be applied to the hair immediately after shampooing and conditioning, but before styling. Rinses are designed so that the color coats the hair shaft and rests entirely on the surface of the hair, although darker colors can actually give a longer lasting stain to porous or damaged hair." With that in mind, I suggest the term "tonalizante", which can be seen, for example, here: https://www.belezaextraordinaria.com.br/noticia/tinta-perman... |
| |
Grading comment
| ||