buffing
Portuguese translation: polimento da pele
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Jul 9, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | (movimento circular de) polimento da pele |
| ||
| 5 | esfumar |
| ||
| 5 | esfumaçar |
| ||
| 4 | (movimentos) rotativos |
| ||
| 3 | movimentos leves de alisamento |
|
Answers
12 mins confidence: 
(movimentos) rotativos Explanation: Em minha opinião é como se fosse um movimento de polir uma superfície, acredito que "movimentos rotativos" se encaixa no contexto. https://www.mydresscode.com.br/beleza/10-maneiras-de-usar-ol... Máscara facial Aplique o óleo de coco no rosto e massageie com movimentos rotativos por 2 minutos. Lave com muita água. Se a pele for oleosa, use um sabonete natural ajudar na retirada do produto. http://fabianascaranzi.com.br/massagem-facial-rejuvenesce-e-... Iniciaremos a higienização da pele com movimentos rotativos, circulares, redondinhos e pontuais para a maior penetração dos emulsionantes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(movimento circular de) polimento da pele Explanation: buff: lustrar, polir https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/to buff Este Wiki explica como polir a pele e faz várias referências a movimentos cirdulares: https://pt.wikihow.com/Polir-a-Pele -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-07-09 00:57:26 GMT) -------------------------------------------------- Correção: movimentos circulares -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-07-09 01:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Aparentemente, "polishing" é outro termo utilizado como sinônimo de "buffing". O texto abaixo se refere a "polish", "polimento" e "movimentos circulares". "To Face Polish umedecer sua pele com água morna e use um esfoliante suave (por favor, encontrar o esfoliante mais suave porque a pele do rosto é muito delicada). Comece a esfregar em movimentos circulares, tomando cuidado para evitar a área sensível ao redor dos olhos. Se você tiver problemas de acne, use um peeling facial para suavizar a pele em vez de esfregar o corpo. Evite polimento mecânico do rosto, se você sofre de acne. Em vez disso, use produtos que contenham ácido salicílico ou fórmula alfa-hidroxi. SEMPRE HIDRATAÇÃO após o polimento da pele, independentemente do tipo de pele." - https://pt.supreme-beauty.com/id31819-skin-polishing-home-bo... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence:
15 hrs confidence:
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
