wing brush

Portuguese translation: aplicador tipo asa

20:53 Jul 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: wing brush
New push up wing brush sweeps lashes to the side while lifting and plumping from the roots.
edna osorio
Brazil
Local time: 22:08
Portuguese translation:aplicador tipo asa
Explanation:
https://www.guriadoseculopassado.com/2017/11/mascara-pra-cil...

"Longo, volumosos e expressivos. Exiba o glamuroso efeito de asa em seus cílios com a máscara The Falsies Push Up Angel. Basta algumas pinceladas para um novo nível de wow. As cerdas curtas da aplicador único tipo asa, adiciona volume e levanta, enquanto as cerdas longas alongam os cílios para um olhar ousado, que é destemido como você."

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-07-30 20:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Edna!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Aplicador arredondado / para cílios gatinho / em forma de asa
Maria Laurino
4 +1aplicador tipo asa
Andrea Pilenso
4pincel para (fazer) delineado asa de anjo
Oliver Simões
3delineado asa de anjo
Aline Amorim
3pincel angular
expressisverbis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Aplicador arredondado / para cílios gatinho / em forma de asa


Explanation:
O "wing look" é o nosso "olho de gatinho" (PT-BR), tipo o usado pela Amy Winehouse.
Uma "wing brush" para cílios seria o rímel cujo aplicador deixa os cílios puxados para o lado de fora do olho.


    https://www.charlottetilbury.com/us/blog/how-to/wing-lash-eyelashes-tutorial/
    https://www.wikihow.com/Do-Winged-Eyelashes
Maria Laurino
Brazil
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciana Vianna
16 hrs
  -> Muito obrigada!

agree  Maria da Glória Teixeira
2 days 2 hrs
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pincel para (fazer) delineado asa de anjo


Explanation:
Parece-me que "brush" refere-se ao pincel. Veja min. 10:54 deste vídeo, em que a moça pega o pincel e demonstra como fazer o "delineado asa de anjo": https://youtu.be/c4_LSjQbYpg

brush: pincel
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/brush

Veja também: How to Do Winged Eyeliner
https://www.wikihow.com/Do-Winged-Eyeliner

Oliver Simões
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pincel angular


Explanation:
Para PT-PT, mas uma imagem vale por mil palavras.

Consegue o eyeliner perfeito com este pincel angular feito à mão. As suas cerdas sintéticas suaves permitem uma aplicação perfeita de produtos em gel, líquido ou em pó.
https://pt.lush.com/products/maquilhagem/wing-it-0

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicador tipo asa


Explanation:
https://www.guriadoseculopassado.com/2017/11/mascara-pra-cil...

"Longo, volumosos e expressivos. Exiba o glamuroso efeito de asa em seus cílios com a máscara The Falsies Push Up Angel. Basta algumas pinceladas para um novo nível de wow. As cerdas curtas da aplicador único tipo asa, adiciona volume e levanta, enquanto as cerdas longas alongam os cílios para um olhar ousado, que é destemido como você."

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2019-07-30 20:02:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Edna!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
14 hrs
  -> Muito obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search