This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

app-filtered

Portuguese translation: (efeito) filtrado por/pelo aplicativo

11:43 Jul 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: app-filtered
Our High-Definition Filter technology captures and bends light to blur and soften, creating an app-filtered effect.
edna osorio
Brazil
Local time: 21:50
Portuguese translation:(efeito) filtrado por/pelo aplicativo
Explanation:
Esta base apresenta uma cobertura média e edificável para um acabamento fresco e natural durante todo o dia Nossa tecnologia de filtro de alta definição captura e dobra a luz para desfocar e suavizar, criando um efeito filtrado por aplicativo Nenhuma ferramenta extra é necessária - a esponja integrada é tanto um aplicador quanto um liquidificador.
https://publicinsta.com/hashtag/revloninstafilter
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(efeito) filtrado por/pelo aplicativo
Ana Vozone
4efeito de filtro
Melissa Medeiros


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(efeito) filtrado por/pelo aplicativo


Explanation:
Esta base apresenta uma cobertura média e edificável para um acabamento fresco e natural durante todo o dia Nossa tecnologia de filtro de alta definição captura e dobra a luz para desfocar e suavizar, criando um efeito filtrado por aplicativo Nenhuma ferramenta extra é necessária - a esponja integrada é tanto um aplicador quanto um liquidificador.
https://publicinsta.com/hashtag/revloninstafilter

Ana Vozone
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Veloso
0 min
  -> Obrigada, Douglas!
agree  Oliver Simões
1 hr
  -> Obrigada, oliveira!
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  ulissescarvalho
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efeito de filtro


Explanation:
"Nossa tecnologia com um filtro de alta definição captura e duplica a luz para desfocar e suavizar, criando um efeito de filtro pelo aplicativo."

Nos dias de hoje, as palavras "filtro", "filtrar" etc são altamente utilizadas para se referirem a aplicativos que modificam fotos.

Melissa Medeiros
Brazil
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search