pointer
Portuguese translation: pincel
| 15:03 Jul 28, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Soares Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dedo do ponteiro / dedo indicador |
| ||
| 4 +1 | pincel |
| ||
| 3 | ponta do aplicador/pincel |
| ||
| 3 | difuminador |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pincel |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dedo do ponteiro / dedo indicador Explanation: https://clubedemulher.com.br/como-aplicar-corretivo-adequada... Sob os olhos Use uma escova ou limpe os dedos para aplicar corretivo sob os olhos. Se você usar as mãos, use o dedo anelar para colocá-lo; Ao usar este dedo em vez de seu dedo do ponteiro, garante que menos pressão seja aplicada na delicada área do olho. https://mdemulher.abril.com.br/beleza/maquiagem-com-os-dedos... "Sabe aquele dia que você está sem o seu milagroso kit de pincel e precisa de um make rápido, porém, eficiente? A solução está em suas mãos: Dedo mindinho Ideal para aplicar o iluminador no canto interno dos olhos e na área abaixo do arco da sobrancelha para destacar o olhar. Dedo anelar É o que tem o toque mais suave, por isso, perfeito para passar corretivo em manchas e espinhas e disfarçar as olheiras. Cuidado para não usar muito produto e deixar o make com aspecto pesado. Dedo médio Aplique e esfume sombra nas pálpebras. Dedo indicador Utilize-o para passar gloss nos lábios ou esfumar o delineador rente aos cílios superiores e inferiores. Dedo polegar Coloque-o entre os lábios e pressione a boca a fim de tirar o excesso de batom." -------------------------------------------------- Note added at 8 minutos (2019-07-28 15:12:06 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="dedo do ponteiro"&source=ln... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
31 mins confidence:
1 hr confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Pincel Reference information: O texto diz que é melhor utilizar o dedo anelar para aplicar a maquiagem do que um pincel, pois o pincel possui uma ponta (por isso o nome) que pode estragar a maquiagem. The text is saying that it is better to use a finger instead of a pointer because it can ruin the makeup that is done. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search