This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

their entire remembering lives

Portuguese translation: até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira

18:11 Nov 19, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: their entire remembering lives
Students may feel desperate.
The stakes are very, very high; students feel their entire future is based on which university they attend.
For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.

O sentido está claro, mas não me ocorre uma forma legal de dizer isso em português.

Desde já agradeço as sugestões dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 22:18
Portuguese translation:até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira
Explanation:

Sugestão:

For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
Para muitos, até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira
Matheus Chaud
4 +2toda a sua vida
ferreirac
4 +1desde que se entendem/conhecem por gente
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +2desde que se lembram (de ser gente)
Ana Vozone
4uma boa parte das lembranças de suas vidas
Klebiano Barbosa de Souza
4toda sua memória
Mario Freitas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
For so many, their entire remembering lives
até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira


Explanation:

Sugestão:

For so many, their entire remembering lives focus on this very moment.
Para muitos, até onde conseguem se lembrar, sua vida inteira...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
23 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Tereza Rae
9 hrs
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
toda a sua vida


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
23 mins
  -> Obrigado!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desde que se entendem/conhecem por gente


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desde que se lembram (de ser gente)


Explanation:
desde que se lembram de ser gente (que) a sua vida esteve focada neste momento

Ana Vozone
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma boa parte das lembranças de suas vidas


Explanation:
Sugestão :)

Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toda sua memória


Explanation:
A tradução não precisa ser literal nem conter todos os termos, só precisa significar a mesma coisa.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search