This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

spelling words

Portuguese translation: ortografia das palavras

02:57 Jan 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: spelling words
He has been able to accurately read with 75% accuracy and 95% comprehension, bother literal and inferential. With regard to dictation results, he consistently scored correctly 6 out of 10 ***spelling words***.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 17:55
Portuguese translation:ortografia das palavras
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ortografia das palavras
Eduan Moraes
4 +1escrever corretamente
JOSE SOUZA
4 +1soletrar palavras
Maria Teresa Borges de Almeida
4palavras do ditado
Tereza Rae
4em soletração
Mariana Gutierrez
3 +1palavras escritas/escrita de palavras
expressisverbis
3palavras ditadas
Rosane Bujes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
palavras do ditado


Explanation:
Era assim que eu falava quando ensinava português em escolas do nível fundamental no Brasil.

Tereza Rae
Canada
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ortografia das palavras


Explanation:
Sugestão.

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
6 hrs
agree  Regina Boltz
17 hrs
agree  Renata Pochini Pereira
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
escrever corretamente


Explanation:
spelling words que significa soletrar corretamente, neste contexto seria "escrever corretamente.

JOSE SOUZA
Brazil
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: No contexto, é a melhor opção. Soletrar é falar em voz alta as letras que compõem a palavra e não escrevê-las
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soletrar palavras


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/spelli...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
46 mins
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em soletração


Explanation:
Neste contexto traduziria assim. Palavras é redundante. A ideia é que na atividade "soletração" ele obteve 6/10, ou acertou 6 de cada 10 (aqui sim) palavras.
Devido à complexa fonética do inglês, a soletração tem un papel fundamental na aprendizagem da língua escrita.

Spelling Helps Reading. Learning to spell helps to cement the connection between the letters and their sounds, and learning high-frequency “sight words” to mastery level improves both reading and writing.


    https://www.readingrockets.org/article/how-spelling-supports-reading
Mariana Gutierrez
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
palavras escritas/escrita de palavras


Explanation:
O texto, estando a referir-se aos resultados de um ditado, diria assim.

Também não se observou a utilização gerativa desses princípios, apesar de haver evolução na conduta ortográfica e nas explicitações entre o final do ensino fundamental e médio. Foi encontrado um efeito preditor do conhecimento explícito sobre o desempenho ortográfico na escrita de palavras e pseudopalavras.

It was not also observed the use of generative principles, though it is possible to observe an evolution in the orthographic performance and in the type of justifications used at the end of primary and secondary education. A predictive effect of explicit knowledge about the orthographic performance in spelling words and pseudowords was also observed.
http://www.scielo.br/pdf/epsic/v17n3/13.pdf

https://dicionario.priberam.org/escrita

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geocinara Avila: escrita de palavras
3 hrs
  -> Obrigada Geocinara.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
palavras ditadas


Explanation:
Sug.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search