MBR (Days of Membership)

Portuguese translation: NDM (número de dias matriculado)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MBR (days of membership)
Portuguese translation:	NDM (número de dias matriculado)
Entered by:	Matheus Chaud

19:51 Jan 31, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: MBR (Days of Membership)

consta em um qadro de frequência de um histórico escolar de uma escola americana de ensino médio.

GRACINDA LEX

NDM (número de dias matriculado)

Explanation:

Não sei se há uma forma melhor de dizer isso, mas é o número total de dias que o aluno permaneceu matriculado na escola ou faculdade, pelo que entendi.

https://www.ade.az.gov/schoolfinance/STaR/SAISInfoSeries/SIS...
...the first day of school membership (enrollment date) for a student was strictly defined as the first day the student received...

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

NDM (número de dias matriculado)

Matheus Chaud

MINIMUM BUDGET REQUIREMENT

MARCOS BAZILIO

dias letivos nos quais o aluno esteve matriculado (mbr)

ferreirac

Membro ( dias de adesão)

Geocinara Avila

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

NDM (número de dias matriculado)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 335

30 mins confidence:

mbr (days of membership) MINIMUM BUDGET REQUIREMENT

Explanation:
Cara Gracinda, tenho a impressão que se refira ao orçamento da escola, pois boa parte das escolas públicas dos EUA precisam ficar dentro do Budget e, para isto, deve haver alguma relação com a presença do aluno.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40

2 hrs confidence:

dias letivos nos quais o aluno esteve matriculado (mbr)

Explanation:
Vide definição de MBR em http://crowleys.k12.ar.us/UserFiles/Servers/Server_2842/File...

ferreirac
Brazil
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

5 hrs confidence:

mbr (days of membership) Membro ( dias de adesão)

Explanation:
Precisaria analisar o histórico como um todo considerando a grade curricular da escola. Sendo assim, talvez está sugestão pode ser aplicada. É um palpite para análise.
Na pesquisa encontrei abreviação para membro como MBR.

Example sentence(s):

https://acronyms.thefreedictionary.com/MBR

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MBR (Days of Membership)

Portuguese translation: NDM (número de dias matriculado)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MBR (Days of Membership)

Portuguese translation: NDM (número de dias matriculado)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language