State Educational Institution of Higher Professional Education
Portuguese translation: Instituição Estatal de Ensino Técnico Superior Profissional (PT) / Instituição Estadual de Ensino Superior Profissionalizante (BR)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:29 Feb 3, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Instituições de ensino superior | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | instituição estadual de ensino superior profissionalizante |
| ||
| 2 | Instituto Federal de Educação Profissional de Nível Superior |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| instituições do estado de alta especialização profissional |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| state educational institution of higher professional education Instituto Federal de Educação Profissional de Nível Superior Explanation: State aqui é a Federação Russa, portanto Federal |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| state educational institution of higher professional education instituição estadual de ensino superior profissionalizante Explanation: Sugestão. É como seria a tradução para PT-Br. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-02-04 01:36:32 GMT) -------------------------------------------------- Traduzi considerando que "estado" seria uma unidade da federação russa e não o "Estado" como um todo, porque no caso da Rússia, seria Federal ou algo parecido, em vez de estadual. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2020-02-04 16:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, ótima solução. Eu apenas usaria "federal" em vez de "estatal". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: instituições do estado de alta especialização profissional Reference information: Instituições do Estado e políticas de regulação e incentivo - http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-76122006000400008&... Curso de especialização profissional - https://tecnico.ulisboa.pt/pt/tag/curso-de-especializacao-pr... Alta especialização profissional e complexa divisão do trabalho - https://books.google.pt/books?id=L8J5DwAAQBAJ&pg=PA519&lpg=P... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations